1 00:00:00,209 --> 00:00:03,045 Eu acolhi Woody quando ele era um ninguém falido. 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,463 Ele me deve, e se ele for embora, 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,549 Vou processá-lo. 4 00:00:06,632 --> 00:00:09,468 Eu quero meu Billy Boy de volta seguro e ileso! 5 00:00:09,885 --> 00:00:10,803 É isso que eu quero de você! 6 00:00:11,137 --> 00:00:13,180 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 7 00:00:13,264 --> 00:00:14,473 Você acha que as pessoas são apenas lixo. 8 00:00:14,557 --> 00:00:16,642 Você acha que pode simplesmente arruinar a vida deles. 9 00:00:16,726 --> 00:00:19,061 Quem bateu a cabeça daquela senhora joga duro, 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,938 então fique fora do meu caminho nesse caso. 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,733 Você se afasta disso e eu estou fora daqui, 12 00:00:23,816 --> 00:00:24,692 você entende? 13 00:00:24,775 --> 00:00:27,069 -Assim como pensei. -Você tem alguma coisa? 14 00:00:27,153 --> 00:00:30,072 Conspiração, perjúrio e assassinato. 15 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 16 00:01:21,123 --> 00:01:23,334 -Sou eu. -Não é você. 17 00:01:23,417 --> 00:01:24,919 Mas é claro que é. 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 Damian Sinclair é arrojado, 19 00:01:27,046 --> 00:01:29,131 inteligente, espirituoso, compassivo, 20 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 todas as minhas melhores características. 21 00:01:30,800 --> 00:01:33,803 O que eu tenho problema esse é o manequim do alfaiate 22 00:01:33,886 --> 00:01:36,472 algum ilustrador de hack inventou. 23 00:01:36,555 --> 00:01:38,516 -Eu pareço um gigolô envelhecido. -Bem, sim. 24 00:01:38,599 --> 00:01:40,893 Pode haver um ou dois pequenas semelhanças-- 25 00:01:40,976 --> 00:01:43,771 Menor? É assim que você os chama? 26 00:01:43,854 --> 00:01:45,606 O homem é um ladrão de joias reformado 27 00:01:45,689 --> 00:01:48,317 que trabalha como investigador para uma seguradora. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,944 Tudo bem, tudo bem. 29 00:01:50,027 --> 00:01:52,363 Eu admito que você pode ter inspirado o personagem-- 30 00:01:52,446 --> 00:01:53,864 Ah, sim. 31 00:01:53,948 --> 00:01:55,074 Mas a semelhança pára aí. 32 00:01:55,157 --> 00:01:56,700 Bem, que pena, 33 00:01:56,784 --> 00:01:58,369 porque se você tivesse mantido mais próximo do original, 34 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 essa narração não seria que miscelânea 35 00:02:00,371 --> 00:02:01,747 de relacionamentos rebuscados 36 00:02:01,831 --> 00:02:03,457 e reviravoltas melodramáticas na trama. 37 00:02:03,541 --> 00:02:05,000 Realmente? 38 00:02:05,084 --> 00:02:06,752 [risos] Não que eu não tenha gostado deles. 39 00:02:06,836 --> 00:02:08,879 Mas eu poderia te contar histórias... na verdade, acho que vou. 40 00:02:08,963 --> 00:02:10,631 Já te contei sobre Billy Boy? 41 00:02:10,714 --> 00:02:12,800 Não, mas acho que você está prestes a, 42 00:02:12,883 --> 00:02:15,135 nesse caso, eu gostaria de mais chá. 43 00:02:15,219 --> 00:02:17,638 Permita-me. Permita-me. Billy Garoto. 44 00:02:17,721 --> 00:02:21,308 Agora, isso foi fascinante pequeno personagem. 45 00:02:21,392 --> 00:02:25,062 Dois pés de altura, a disposição de um limão, 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,730 e os modos de uma iguana. 47 00:02:28,482 --> 00:02:30,568 Tudo começou... deixe-me ver... 48 00:02:30,651 --> 00:02:32,820 em setembro passado, em um local noturno popular 49 00:02:32,903 --> 00:02:35,906 conhecido como Clube de Comédia de Kate Kelley... 50 00:02:37,199 --> 00:02:39,618 Não o encoraje, por favor. 51 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Billy, o que você estudou na escola hoje? 52 00:02:41,662 --> 00:02:44,456 -Senhorita Schumacher. -[risos] 53 00:02:44,540 --> 00:02:45,875 Eu não perguntei o nome do seu professor. 54 00:02:45,958 --> 00:02:47,209 Eu perguntei o que você estudou. 55 00:02:47,293 --> 00:02:49,503 Eu ouvi a pergunta, Elwood. 56 00:02:50,838 --> 00:02:52,381 E o que você aprendeu? 57 00:02:52,464 --> 00:02:54,842 Você quer dizer, além do número de telefone residencial dela? 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,177 Billy, você não entende. 59 00:02:57,261 --> 00:02:59,889 Eu quero que você compartilhe conosco o que você aprendeu hoje. 60 00:02:59,972 --> 00:03:01,056 Claro, Elwood. 61 00:03:01,140 --> 00:03:03,684 216, esse é o código de área. 62 00:03:03,767 --> 00:03:05,436 Essa será a sua metade. 63 00:03:05,519 --> 00:03:07,897 [risos] 64 00:03:07,980 --> 00:03:10,107 Sinceramente, eu não tenho o menor interesse 65 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 na senhorita Schumacher. 66 00:03:11,442 --> 00:03:12,902 Bom. Isso é tudo que eu preciso, 67 00:03:12,985 --> 00:03:15,654 um cobertor molhado como você interferindo na minha ação. 68 00:03:15,738 --> 00:03:17,156 Bela multidão esta noite, hein? 69 00:03:17,239 --> 00:03:19,909 Sim, eles com certeza gostam do Woody e Billy Boy, Srta. Kelley. 70 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 Considere as diferenças em suas idades 71 00:03:21,744 --> 00:03:23,120 e sua experiência. 72 00:03:23,203 --> 00:03:25,789 O que ela não sabe, eu vou ensiná-la. 73 00:03:25,873 --> 00:03:26,874 Cha-cha-cha. 74 00:03:26,957 --> 00:03:30,502 [risos e aplausos] 75 00:03:30,586 --> 00:03:32,838 Sinceramente, pessoal, eu não subi com essa rotina idiota. 76 00:03:32,922 --> 00:03:36,091 Ei, você quer ver os lábios dele se movendo? 77 00:03:36,175 --> 00:03:39,011 Pergunte-me o que ele jantou esta noite. 78 00:03:39,094 --> 00:03:42,181 Ei, Billy, o que ele tinha para jantar esta noite? 79 00:03:43,182 --> 00:03:44,725 Ei, Elwood, o que você sabe, 80 00:03:44,808 --> 00:03:46,060 um homem hetero com curvas. 81 00:03:46,143 --> 00:03:48,187 [risos] 82 00:03:48,270 --> 00:03:50,648 Ok, querido, eu vou te contar o que tínhamos. 83 00:03:50,731 --> 00:03:51,857 [tosse] Comida italiana. 84 00:03:52,566 --> 00:03:54,860 Bem, que tipo de comida italiana? 85 00:03:56,153 --> 00:03:57,655 Comemos linguini. 86 00:03:57,738 --> 00:04:00,199 -[grunhidos] -Ai! 87 00:04:00,282 --> 00:04:03,202 Montes e mais montes de macarrão da Mama Mia 88 00:04:03,285 --> 00:04:04,703 e almôndegas de carne. 89 00:04:06,038 --> 00:04:07,414 Você quer tentar de novo? 90 00:04:08,958 --> 00:04:10,793 [risos] 91 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Montes e mais montes de macarrão da Mama Mia 92 00:04:13,545 --> 00:04:14,797 e almôndegas de carne. 93 00:04:14,880 --> 00:04:16,006 Ele conseguiu. 94 00:04:16,090 --> 00:04:17,257 Eu acho que ele entendeu. 95 00:04:17,341 --> 00:04:19,426 Ei, que tal isso, hein? 96 00:04:19,510 --> 00:04:20,678 Maravilhoso. 97 00:04:20,761 --> 00:04:23,514 Woody Perkins e Billy Boy. 98 00:04:23,597 --> 00:04:25,891 Eu disse que ele era outra coisa, hein? 99 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Amadeirado. 100 00:04:27,810 --> 00:04:30,396 Sim, estou me divertindo. 101 00:04:30,479 --> 00:04:31,939 Bem, isso conclui o primeiro show. 102 00:04:34,650 --> 00:04:36,235 Amadeirado. 103 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 Woody, isso foi ótimo. 104 00:04:38,237 --> 00:04:39,697 Você os matou lá fora. 105 00:04:39,780 --> 00:04:42,116 Sim, então como é que eles ainda estão respirando? 106 00:04:42,199 --> 00:04:45,035 Talvez eu apenas os tenha ferido um pouco. 107 00:04:45,119 --> 00:04:46,120 Engraçado. 108 00:04:46,203 --> 00:04:47,454 Se esse cara é tão engraçado, 109 00:04:47,538 --> 00:04:50,874 como é que ainda estou preso nesta armadilha de pulgas degradada 110 00:04:50,958 --> 00:04:52,167 por dinheiro curto? 111 00:04:52,251 --> 00:04:55,004 Porque você tem um contrato, é por isso. 112 00:04:55,421 --> 00:04:58,298 Uh-oh, a noiva do Drácula. 113 00:04:59,258 --> 00:05:00,634 Não olhe para mim, querido. 114 00:05:00,718 --> 00:05:02,011 Tudo o que tenho são cupins. 115 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Ah, pare com isso, Woody. 116 00:05:05,931 --> 00:05:07,182 Agora eu quero falar com você, 117 00:05:07,266 --> 00:05:08,559 não é seu manequim, entendeu? 118 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 Claro, Kate. 119 00:05:10,310 --> 00:05:11,228 Eu tenho uma pilha de reservas 120 00:05:11,311 --> 00:05:12,354 para o show da meia-noite. 121 00:05:12,438 --> 00:05:13,522 Preciso que você faça outra série. 122 00:05:13,605 --> 00:05:15,399 Ah, vamos lá, Kate. 123 00:05:15,482 --> 00:05:16,817 Ele já fez oito apresentações neste fim de semana. 124 00:05:16,900 --> 00:05:17,985 Posso ajudá-lo se São Francisco ama esse cara? 125 00:05:18,402 --> 00:05:19,903 Ouça, Brunilde, 126 00:05:20,529 --> 00:05:22,906 você nunca ouviu falar a proclamação da emancipação? 127 00:05:22,990 --> 00:05:24,283 Há um limite para quanto-- 128 00:05:24,366 --> 00:05:26,285 Escute, Woody, eu já lhe contei antes. 129 00:05:26,368 --> 00:05:29,038 Pare de deixar seu manequim fale por você. 130 00:05:29,872 --> 00:05:32,082 Isso vale para o seu outro manequim também. 131 00:05:33,667 --> 00:05:34,793 Deixe-me dar uma lasca a ela, 132 00:05:34,877 --> 00:05:37,796 apenas uma pequena lasca. 133 00:05:38,881 --> 00:05:40,007 Esqueça, Billy. 134 00:05:46,430 --> 00:05:47,723 Olá, Woody, 135 00:05:47,806 --> 00:05:49,725 estivemos fantásticos esta noite, não fomos? 136 00:05:49,808 --> 00:05:52,728 Ei, carinha fofa, cuidado com os tópicos. 137 00:05:54,271 --> 00:05:56,690 -Quem quer jantar? -Hoje não, Brenda. 138 00:05:56,774 --> 00:05:58,400 Kate quer que façamos outro set. 139 00:05:58,484 --> 00:05:59,443 Você está brincando. 140 00:05:59,526 --> 00:06:01,111 -Woody. -Obrigado, Tom. 141 00:06:02,071 --> 00:06:04,448 Acho que eles gostaram muito da gente, né, Woody? 142 00:06:04,531 --> 00:06:05,407 Parece que sim. 143 00:06:10,788 --> 00:06:11,789 Como eu estava esta noite? 144 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Maravilhoso. 145 00:06:14,708 --> 00:06:16,794 Porque eu estava pensando, Woody. 146 00:06:16,877 --> 00:06:20,339 Eu acho que ajudaria o ato se eu subisse no palco 147 00:06:21,215 --> 00:06:23,842 você sabe, tipo, como parte da rotina. 148 00:06:23,926 --> 00:06:26,011 Brenda, está funcionando bem do jeito que é. 149 00:06:26,095 --> 00:06:28,555 Eu tenho duas falas ruins como se eu fosse um turista 150 00:06:28,639 --> 00:06:29,681 de Kokomo. 151 00:06:32,893 --> 00:06:35,813 É assim que vai ser pelo resto da minha vida, Woody? 152 00:06:36,688 --> 00:06:37,773 Não, querido. 153 00:06:37,856 --> 00:06:41,193 É só isso Billy e eu trabalhando juntos-- [batendo] 154 00:06:41,610 --> 00:06:42,945 [suspira] 155 00:06:44,279 --> 00:06:46,406 Com licença. Estou procurando Woody Perkins. 156 00:06:46,490 --> 00:06:48,617 Ei, aí está ele! Tudo bem, Woody. 157 00:06:48,700 --> 00:06:50,035 Que show, cara. Eu adorei. 158 00:06:50,119 --> 00:06:51,537 Meu nome é Vic Demarco. 159 00:06:51,620 --> 00:06:52,538 -Vic Demarco. -Sim. 160 00:06:53,372 --> 00:06:55,541 O Vic Demarco? 161 00:06:55,624 --> 00:06:58,335 -Senhor. DEMARCO, Tom Benzinger. -Oi, Tom. 162 00:06:58,418 --> 00:06:59,753 Sou o empresário do Woody. Esta é Brenda. 163 00:06:59,837 --> 00:07:01,171 Bem, é um prazer conhecê-lo. 164 00:07:01,255 --> 00:07:03,340 Agora, Woody, olha, estou reservado para Las Vegas 165 00:07:03,423 --> 00:07:05,759 pelos próximos dois meses começando uma semana a partir de terça-feira, 166 00:07:06,260 --> 00:07:07,636 e eu vou te contar a verdade. 167 00:07:07,719 --> 00:07:09,763 Eu vim aqui esta noite esperando para encontrar um novo ato de abertura. 168 00:07:09,847 --> 00:07:12,641 Você sabe o que? Acho que talvez seja você. 169 00:07:13,725 --> 00:07:14,893 -Meu? -Sim. 170 00:07:14,977 --> 00:07:17,312 Oh, caramba... eu não sei. 171 00:07:17,771 --> 00:07:19,815 Ele não sabe o que dizer, mas o que você quiser, 172 00:07:19,898 --> 00:07:20,899 podemos resolver isso. 173 00:07:20,983 --> 00:07:22,693 Bem, ótimo, meu gerente bem no corredor. 174 00:07:22,776 --> 00:07:24,194 O que você acha de conversarmos sobre isso enquanto tomamos uma bebida? 175 00:07:24,278 --> 00:07:25,195 Absolutamente. 176 00:07:25,279 --> 00:07:27,030 Ah, Tom... 177 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 você sabe, nós conversamos sobre 178 00:07:29,575 --> 00:07:31,118 reunindo algum material novo, 179 00:07:31,201 --> 00:07:32,870 talvez resolvendo alguns dos problemas. 180 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 -E eu não tenho muita certeza-- -Se você deixou isso para Woody, 181 00:07:35,914 --> 00:07:37,249 ele ainda estaria trabalhando festas de aniversário infantis. 182 00:07:37,332 --> 00:07:38,667 Relaxe, Woody, nós cuidaremos disso. 183 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Vamos, vamos conversar. 184 00:07:43,922 --> 00:07:46,216 Você está louco? 185 00:07:46,300 --> 00:07:48,427 Vegas, e você quer estragar tudo? 186 00:07:48,510 --> 00:07:51,180 Não, querido. Eu simplesmente não sinto... 187 00:07:53,974 --> 00:07:55,475 Não, Woody. 188 00:07:55,559 --> 00:07:58,103 Você fala comigo, não com o manequim, você. 189 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Só acho que não estamos prontos... 190 00:08:01,648 --> 00:08:02,733 Billy e eu. 191 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 -E eu. -E você. 192 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Claro, Brenda, você também. 193 00:08:09,364 --> 00:08:10,574 Ouça, Woody 194 00:08:11,074 --> 00:08:14,161 você se afasta disso, e eu estou fora daqui. 195 00:08:14,745 --> 00:08:15,871 Você entende? 196 00:08:17,706 --> 00:08:22,211 Eu te amo, querido, e eu quero estar com você. 197 00:08:22,294 --> 00:08:23,670 É que quando surge a oportunidade, 198 00:08:23,754 --> 00:08:25,255 você tem que aceitar 199 00:08:25,339 --> 00:08:28,258 não apenas para você, mas para nós dois. 200 00:08:30,010 --> 00:08:30,969 Amadeirado... 201 00:08:32,429 --> 00:08:35,098 Quero que você faça isso, Woody. 202 00:08:43,440 --> 00:08:44,900 Por favor, querido. 203 00:08:48,445 --> 00:08:49,488 Claro, Brenda. 204 00:08:50,322 --> 00:08:53,659 Se você quiser ir para Las Vegas, nós iremos. 205 00:08:59,706 --> 00:09:00,707 Você tem algum problema auditivo? 206 00:09:01,667 --> 00:09:03,085 Eu disse não. 207 00:09:03,168 --> 00:09:04,878 Vamos, Kate, oito semanas em Las Vegas. 208 00:09:04,962 --> 00:09:06,338 Você percebe o que isso poderia fazer por Woody? 209 00:09:06,421 --> 00:09:08,632 Escute, seu amigo tem um emprego aqui 210 00:09:08,715 --> 00:09:10,550 comigo pelos próximos sete meses. 211 00:09:10,634 --> 00:09:12,552 Verifique seu contrato. Esse tipo de lugar 212 00:09:12,636 --> 00:09:14,721 deveria ser um trampolim para ele. 213 00:09:14,805 --> 00:09:16,390 Ouça, Benzinger, 214 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 Eu levei Woody quando ele era um ninguém falido. 215 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 Eu dei a ele uma chance. 216 00:09:21,019 --> 00:09:22,187 Ele me deve. 217 00:09:22,729 --> 00:09:26,024 E se ele for embora, vou processá-lo. 218 00:09:28,235 --> 00:09:29,403 Você apenas tenta. 219 00:09:38,620 --> 00:09:40,205 Ei, você não acha 220 00:09:40,289 --> 00:09:41,373 você foi um pouco duro com as crianças? 221 00:09:41,456 --> 00:09:42,541 Negócios, Joe. 222 00:09:42,624 --> 00:09:44,835 Woody e aquele boneco trazer o público. 223 00:09:44,918 --> 00:09:46,670 Eu posso ordenhar esse ato pelos próximos sete meses, 224 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 e é exatamente isso que pretendo fazer. 225 00:09:48,547 --> 00:09:50,757 Eu ouço você. Eu ouço você. É só isso-- 226 00:09:50,841 --> 00:09:52,843 Oh, por favor, Joe, deixe os negócios comigo! 227 00:09:53,385 --> 00:09:55,721 Kate, eu sei que você é mais inteligente que eu, 228 00:09:55,804 --> 00:09:57,139 Kate, mas ainda sou seu parceiro... 229 00:09:57,222 --> 00:09:58,849 Um sócio júnior. 230 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Sempre que você quiser vender sua parte, 231 00:10:00,892 --> 00:10:02,519 está tudo bem para mim. 232 00:10:03,145 --> 00:10:05,564 Engraçado, você não parecia assim 233 00:10:05,647 --> 00:10:07,524 quando você precisava do pão para abrir o lugar, né? 234 00:10:08,358 --> 00:10:10,235 Foi o melhor investimento que você já fez. 235 00:10:10,986 --> 00:10:12,571 [risos] 236 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Cátia, Cátia, Cátia, algo aconteceu com você. 237 00:10:14,197 --> 00:10:15,657 Eu não sei o quê. 238 00:10:16,825 --> 00:10:18,243 Algo. 239 00:10:19,995 --> 00:10:21,872 É realmente meio triste, sabe? 240 00:10:29,796 --> 00:10:32,549 Sério, Robert, eu acho que você está exagerando. 241 00:10:32,632 --> 00:10:33,759 Anões gêmeos? 242 00:10:33,842 --> 00:10:36,887 Você gastou US$ 3 mil para contratar anões gêmeos? 243 00:10:37,429 --> 00:10:39,181 E não tivemos sorte de encontrá-los? 244 00:10:39,264 --> 00:10:40,599 Quero dizer, sem eles, nós nunca teríamos encontrado 245 00:10:40,682 --> 00:10:42,142 a esposa desaparecida do cônsul turco 246 00:10:42,225 --> 00:10:44,019 junto com suas joias, devo acrescentar. 247 00:10:44,478 --> 00:10:46,104 O custo de fazer negócios. 248 00:10:46,188 --> 00:10:48,398 Com todos os outros, 249 00:10:48,482 --> 00:10:51,109 o custo de fazer negócios neste escritório custa 25 centavos por milha. 250 00:10:51,193 --> 00:10:52,778 Portagens de pontes, tarifas telefónicas. 251 00:10:52,861 --> 00:10:55,155 Desculpe, pensei você estava procurando resultados. 252 00:10:55,238 --> 00:10:56,448 Você está querendo me pegar. Certo? 253 00:10:57,366 --> 00:10:59,159 Bobagem, Roberto. 254 00:10:59,242 --> 00:11:01,953 Eu não sei o que eu faria sem sua presença alegre 255 00:11:02,037 --> 00:11:04,122 para alegrar meu dia a dia. 256 00:11:04,414 --> 00:11:06,583 Ouça-me bem sobre isso, Stanton, 257 00:11:06,958 --> 00:11:09,920 se outro desses vouchers chegam à minha mesa, 258 00:11:10,003 --> 00:11:11,713 você está na rua sem emprego. 259 00:11:11,797 --> 00:11:12,756 Você sabe o que isso significa? 260 00:11:12,839 --> 00:11:14,341 Isso significa que os tribunais 261 00:11:14,424 --> 00:11:16,927 poderia considerá-lo uma violação da sua liberdade condicional. 262 00:11:17,010 --> 00:11:19,137 Eles podem até considerar colocando você atrás das grades, 263 00:11:19,221 --> 00:11:21,598 que, aliás, é onde você pertence. 264 00:11:22,349 --> 00:11:24,226 E aqui eu pensei estávamos nos dando muito bem. 265 00:11:24,309 --> 00:11:25,352 Oh não. 266 00:11:26,395 --> 00:11:28,605 Você pode tê-los enganado lá em cima, 267 00:11:28,688 --> 00:11:30,816 mas eu não, amigo. 268 00:11:30,899 --> 00:11:33,235 Eu não, ok? 269 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Agora, tenho um caso para você. 270 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Ah, excelente. 271 00:11:38,115 --> 00:11:39,491 Eu estive entediado, bobo nas últimas duas semanas. 272 00:11:39,574 --> 00:11:42,452 Bem, não tenha muitas esperanças. 273 00:11:43,036 --> 00:11:46,373 Isto não é um montículo você pode fazer uma montanha. 274 00:11:46,456 --> 00:11:50,001 Isso não tem nada a ver com joias sofisticadas, 275 00:11:50,085 --> 00:11:51,837 herdeiros desaparecidos ou visitantes da realeza. 276 00:11:51,920 --> 00:11:53,422 Isso tem a ver com o outro lado 277 00:11:53,505 --> 00:11:55,674 do espectro social, show business. 278 00:11:55,757 --> 00:11:59,719 Ah, bem, eu tenho um especial paixão pelo teatro. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,929 Qual parece ser o problema? 280 00:12:02,597 --> 00:12:04,808 Bem, o segurado tem relatou um manequim desaparecido 281 00:12:04,891 --> 00:12:06,643 e, imediatamente, pensei em você. 282 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 Oh. 283 00:12:34,838 --> 00:12:36,381 Uh, digamos, amigo. 284 00:12:37,007 --> 00:12:39,384 Uh, com licença. 285 00:12:39,468 --> 00:12:41,428 O lugar só abre às 18h. 286 00:12:41,511 --> 00:12:44,097 Bem, estou procurando Elwood Perkins. 287 00:12:44,181 --> 00:12:45,348 Elwood? 288 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 Hmm, seguro, hein? Hum-hmm. 289 00:12:47,809 --> 00:12:49,936 Você sai daqui antes que eu te jogue fora! 290 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 [geme] Ouça, Kate! 291 00:12:51,688 --> 00:12:53,190 Você não é Deus, sabia? 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,941 Por aqui, sou a segunda melhor opção. 293 00:12:55,025 --> 00:12:56,318 Durante dois anos... 294 00:12:56,401 --> 00:12:58,195 por dois anos, mantive este lugar funcionando. 295 00:12:58,278 --> 00:13:01,114 -Eu fui sua atração principal. -Isso é história antiga. 296 00:13:01,198 --> 00:13:02,449 Você me deve. 297 00:13:02,532 --> 00:13:04,993 Eu não devo nada a você. Olhe para você. 298 00:13:05,076 --> 00:13:06,828 Você está tremendo tanto, você mal consegue se levantar. 299 00:13:06,912 --> 00:13:08,580 Ei, ei, ei, ei, ei. O que está acontecendo? 300 00:13:08,663 --> 00:13:10,665 A senhorita Templeton irrompeu em meu escritório. 301 00:13:10,749 --> 00:13:12,334 Ela está procurando seu antigo emprego de volta. 302 00:13:12,417 --> 00:13:14,002 Mostre-lhe a porta, Joe. 303 00:13:15,504 --> 00:13:16,922 Mostre-lhe a porta! 304 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 -Kate, vamos-- -Deixe-me ir, Joe! 305 00:13:21,676 --> 00:13:23,720 Você acha que as pessoas são apenas lixo. 306 00:13:23,803 --> 00:13:26,097 Você acha que pode simplesmente arruinar a vida deles. 307 00:13:26,181 --> 00:13:28,308 Bem, eu não, Kate, eu não. 308 00:13:28,391 --> 00:13:29,768 Estou voltando. [risos] 309 00:13:29,851 --> 00:13:31,853 Você verá. Eu estou voltando. 310 00:13:34,064 --> 00:13:35,815 Kate, você nunca deveria falei com ela dessa maneira. 311 00:13:35,899 --> 00:13:37,234 -Ela é exuberante. -Não! Não! 312 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Ela se endireitou. 313 00:13:38,860 --> 00:13:40,862 Escute, não tenho tempo para suas ex-namoradas. 314 00:13:40,946 --> 00:13:42,572 Se você quiser dormir com ela, isso é problema seu. 315 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Mas o meu negócio é administrar este clube. 316 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Eu reservo os atos por aqui, não você. 317 00:13:46,826 --> 00:13:48,161 E quem é você? 318 00:13:48,245 --> 00:13:50,288 Ah, Srta. Kelley, presumo? 319 00:13:50,372 --> 00:13:52,123 Meu nome é Dennis Stanton. 320 00:13:52,207 --> 00:13:53,917 Estou procurando Elwood Perkins. 321 00:13:54,000 --> 00:13:54,960 Para quê? 322 00:13:55,043 --> 00:13:58,004 -Ele é um cliente. -Ah, um advogado. 323 00:13:58,088 --> 00:13:59,214 Eu vejo. 324 00:13:59,297 --> 00:14:00,715 Bem, ouça, amigo, 325 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Eu contei ao Woody e vou te contar, 326 00:14:02,717 --> 00:14:06,054 esse contrato é mais apertado do que um cinto de cinco centavos. 327 00:14:06,137 --> 00:14:08,723 -Você está perdendo seu tempo. -Espere. Tempo esgotado. 328 00:14:08,807 --> 00:14:10,225 Ele é da companhia de seguros. 329 00:14:10,308 --> 00:14:11,560 Sim. Oh, eu vejo. 330 00:14:11,643 --> 00:14:12,978 Isso é diferente. 331 00:14:13,061 --> 00:14:14,479 Você encontrará Woody em seu camarim. 332 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 -Está lá embaixo, à esquerda. -Obrigado. 333 00:14:16,940 --> 00:14:18,650 [batendo] 334 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 Ah, me perdoe. Sr. 335 00:14:23,697 --> 00:14:24,656 Sim. 336 00:14:24,739 --> 00:14:27,701 Dennis Stanton, vítima consolidada. 337 00:14:28,994 --> 00:14:31,121 Você relatou o roubo de um manequim. 338 00:14:32,163 --> 00:14:34,082 Billy Boy não foi roubado, Sr. Stanton. 339 00:14:34,165 --> 00:14:35,083 Ele foi sequestrado. 340 00:14:35,959 --> 00:14:36,876 Oh. 341 00:14:37,669 --> 00:14:38,920 Isso significa que ele está sendo mantido sob custódia? 342 00:14:39,504 --> 00:14:40,672 Não sei. 343 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Ainda não fui contactado. 344 00:14:43,508 --> 00:14:44,801 Ah, bem... claro. 345 00:14:45,844 --> 00:14:47,846 Se houver alguma chance para que ele possa ser devolvido, 346 00:14:47,929 --> 00:14:49,973 a empresa cooperará de qualquer forma. 347 00:14:50,682 --> 00:14:53,351 Curta isso, sua apólice exige $ 10.000 348 00:14:53,435 --> 00:14:54,978 reembolso de acidentes. 349 00:14:56,771 --> 00:14:58,982 Você não pode simplesmente me pagar por Billy Boy. 350 00:15:00,400 --> 00:15:02,068 Eu o quero de volta. 351 00:15:02,152 --> 00:15:03,612 Claro, mas falando realisticamente, 352 00:15:03,695 --> 00:15:05,697 isso pode não ser possível. 353 00:15:08,199 --> 00:15:10,285 Tom tem alguém trabalhando em um novo modelo, 354 00:15:10,744 --> 00:15:12,078 mas simplesmente não farei isso. 355 00:15:13,079 --> 00:15:15,165 Não trabalharei com um impostor. 356 00:15:16,666 --> 00:15:18,293 Não, Sr. Stanton, não quero o seu dinheiro. 357 00:15:18,376 --> 00:15:21,671 Eu quero meu Billy Boy de volta, seguro e ileso! 358 00:15:22,297 --> 00:15:23,798 É isso que eu quero de você! 359 00:15:41,024 --> 00:15:43,109 Desculpe, Tom. Você estava dizendo? 360 00:15:43,193 --> 00:15:45,528 Foi na manhã seguinte, Eu tinha um compromisso 361 00:15:45,612 --> 00:15:47,572 com Vic Demarco e seu empresário. 362 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Brenda queria ir comigo, mas Woody desculpou-se. 363 00:15:50,367 --> 00:15:52,744 Ele queria ensaiar uma nova rotina com Billy Boy, 364 00:15:52,827 --> 00:15:54,537 então o deixamos aqui no clube. 365 00:15:54,621 --> 00:15:56,414 -E que horas foi isso? -Por volta das 9h30. 366 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Tínhamos acabado de chegar ao quarto de hotel do Demarco 367 00:15:58,375 --> 00:16:00,669 quando recebemos uma ligação frenética de Woody. 368 00:16:00,752 --> 00:16:01,961 Alguém havia invadido o camarim aqui 369 00:16:02,045 --> 00:16:03,171 e roubou Billy Boy. 370 00:16:03,797 --> 00:16:05,799 Sim, a porta parece ter foi forçado por alguma coisa. 371 00:16:06,633 --> 00:16:08,051 Foi quando ele notificou a polícia? 372 00:16:08,843 --> 00:16:11,179 Ele os chamou assim que ele desligou na minha cara. 373 00:16:12,347 --> 00:16:14,140 Eles enviaram algumas pessoas, e eles fizeram uma pesquisa rápida, 374 00:16:14,224 --> 00:16:15,767 mas isso foi tudo. 375 00:16:15,850 --> 00:16:17,769 Mas depois que eles partiram, Woody, Brenda e eu 376 00:16:17,852 --> 00:16:19,688 passei por esse lugar da cave ao sótão. 377 00:16:19,771 --> 00:16:20,689 Não há nada. 378 00:16:21,106 --> 00:16:23,566 O Sr. Perkins parece estar aceitando isso muito mal, 379 00:16:23,650 --> 00:16:26,444 quase como se ele tivesse perdido um filho. 380 00:16:27,195 --> 00:16:28,071 Ele tem. 381 00:16:29,072 --> 00:16:30,448 Olha, conheço Woody desde o colégio. 382 00:16:30,532 --> 00:16:31,825 Eu fui seu amigo, seu empresário, 383 00:16:31,908 --> 00:16:33,910 seu conselheiro espiritual, seu tio holandês. 384 00:16:34,619 --> 00:16:35,954 Mas comparado ao Billy Boy, sou um estranho. 385 00:16:36,496 --> 00:16:38,289 Ele me disse que você contratou alguém 386 00:16:38,373 --> 00:16:39,791 para construir um novo boneco. 387 00:16:40,208 --> 00:16:42,752 Sim, o novo Billy Boy estará pronto na sexta-feira, 388 00:16:42,836 --> 00:16:44,713 bem a tempo para aquela Vegas envolvimento com a Demarco, 389 00:16:45,422 --> 00:16:47,173 é por isso que realmente precisamos aquele cheque, Sr. Stanton. 390 00:16:47,716 --> 00:16:49,050 Mas o Sr. Perkins não quer cheque. 391 00:16:49,134 --> 00:16:50,051 Ele quer o original. 392 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Sim eu sei. 393 00:16:51,636 --> 00:16:53,847 Olha, eu não sei quem roubou Billy Boy ou por quê, 394 00:16:53,930 --> 00:16:55,265 mas o pior cenário é o do garotinho 395 00:16:55,348 --> 00:16:56,349 no fundo da baía agora. 396 00:16:56,433 --> 00:16:57,475 Já se passaram três dias. 397 00:16:57,559 --> 00:16:59,102 Se ele tivesse sido levado para resgate, 398 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 Eu acho que teríamos ouvi algo agora. 399 00:17:00,395 --> 00:17:02,814 Sim, sim, você provavelmente está certo. 400 00:17:04,649 --> 00:17:07,444 Bem, obrigado, Sr. Benzinger. Você tem sido muito útil. 401 00:17:07,527 --> 00:17:09,070 vou dar uma olhada mais um pouco, 402 00:17:09,154 --> 00:17:10,697 e se tudo for satisfatório, 403 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 você deveria receber seu cheque em alguns dias. 404 00:17:12,115 --> 00:17:13,408 Obrigado. Eu agradeço. 405 00:17:13,950 --> 00:17:16,745 Hum. Hum... 406 00:17:20,331 --> 00:17:21,708 Ok, isso é ótimo. 407 00:17:22,375 --> 00:17:23,501 Claro. Sem problemas. 408 00:17:23,585 --> 00:17:25,044 Muito obrigado, Sr. Kruger. 409 00:17:26,463 --> 00:17:28,965 Ei, Woody, não é fantástico? 410 00:17:29,340 --> 00:17:30,967 Sr. Kruger diz 411 00:17:31,050 --> 00:17:33,261 que poderemos pegar Billy Boy na sexta-feira. 412 00:17:33,344 --> 00:17:34,596 Não é Billy Boy. 413 00:17:36,097 --> 00:17:38,725 Olha, Woody, o Sr. Kruger diz 414 00:17:38,808 --> 00:17:41,186 que você não será capaz para saber a diferença. 415 00:17:41,269 --> 00:17:42,479 O que ele sabe? 416 00:17:42,937 --> 00:17:44,481 Tudo o que ele está fazendo é um boneco. 417 00:17:47,692 --> 00:17:50,779 Olha, eu sei como você se sente. Realmente, eu quero. 418 00:17:50,862 --> 00:17:51,988 Quero dizer, ah... 419 00:17:52,989 --> 00:17:54,282 é como perder um animal de estimação, 420 00:17:54,741 --> 00:17:56,117 um cachorro ou algo assim. 421 00:17:56,201 --> 00:17:58,661 Quero dizer, só porque você consegue um novo para amar 422 00:17:59,245 --> 00:18:01,790 não significa que você ama menos o antigo. 423 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Ah, vamos lá, você verá. 424 00:18:05,001 --> 00:18:06,377 Depois de chegarmos a Las Vegas 425 00:18:06,461 --> 00:18:07,921 e você fez o show algumas vezes, 426 00:18:08,004 --> 00:18:09,923 será como sempre. 427 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 Eu prometo a você isso, querido. 428 00:18:16,513 --> 00:18:19,307 Brenda, estou com medo. 429 00:18:20,099 --> 00:18:23,394 O clube da Kate, é... tem sido como um lar para mim. 430 00:18:23,478 --> 00:18:26,147 É o primeiro lugar eles realmente gostaram de Billy e de mim. 431 00:18:26,856 --> 00:18:29,359 Quando estou naquele palco, me sinto seguro. 432 00:18:30,693 --> 00:18:33,822 Mas Vegas, tudo é tão grande. 433 00:18:34,823 --> 00:18:35,990 Não sei. 434 00:18:36,658 --> 00:18:37,700 Isso me assusta. 435 00:18:37,784 --> 00:18:39,661 Vegas será ótimo. 436 00:18:39,744 --> 00:18:41,621 Veja bem, as pessoas são iguais em todos os lugares. 437 00:18:41,704 --> 00:18:43,373 E eles vão te amar lá. 438 00:18:43,998 --> 00:18:45,875 E eu estarei lá com você. 439 00:18:46,918 --> 00:18:48,711 Você quer isso, não é, Woody? 440 00:18:49,879 --> 00:18:52,090 Você me quer lá com você, não é? 441 00:18:53,508 --> 00:18:54,342 Huh? 442 00:18:55,969 --> 00:18:56,928 Claro. 443 00:18:58,847 --> 00:19:01,933 Então você apenas me ouve e ao Tom 444 00:19:02,016 --> 00:19:04,561 e não haverá nada a temer, 445 00:19:05,270 --> 00:19:09,232 nem Kate, nem Vegas, nem nada. 446 00:19:24,205 --> 00:19:25,707 Rhoda, querida, o que você está fazendo aqui? 447 00:19:25,790 --> 00:19:27,292 Meu? São quase 7h30. 448 00:19:27,375 --> 00:19:29,043 Eu pensei que você tinha um encontro com, qual é o nome dela? 449 00:19:29,127 --> 00:19:31,087 A ruiva com plástica no nariz. 450 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Ah, Angela Deveraux? 451 00:19:32,422 --> 00:19:34,132 Não, tudo isso teve um fim abrupto. 452 00:19:34,215 --> 00:19:36,301 -Ela te abandonou, hein? -Hum-hmm. 453 00:19:36,384 --> 00:19:37,886 Receio que sim. 454 00:19:40,763 --> 00:19:43,433 Nas últimas semanas, a conversa da senhora 455 00:19:43,516 --> 00:19:46,769 foi apimentado com referências ao matrimônio. 456 00:19:46,853 --> 00:19:48,271 Já que estou muito determinado em meus caminhos 457 00:19:48,354 --> 00:19:49,689 compartilhar minha pasta de dente com alguém, 458 00:19:49,772 --> 00:19:51,190 Eu disse a ela para colocar o boné para outra pessoa. 459 00:19:51,274 --> 00:19:52,734 Agora, e você? 460 00:19:53,568 --> 00:19:55,236 Esses arquivos teriam esperado até amanhã. 461 00:19:55,320 --> 00:19:56,779 O que aconteceu com Myron? 462 00:19:56,863 --> 00:19:57,947 Nós tivemos uma briga. 463 00:19:58,823 --> 00:19:59,949 [zomba] 464 00:20:00,033 --> 00:20:04,037 A mãe dele acha que eu sou algum tipo de genética inferior. 465 00:20:04,120 --> 00:20:05,747 [zomba] 466 00:20:05,830 --> 00:20:08,625 Ela quer que ele se case uma médica ou um dentista. 467 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 Eu não sou um bom reprodutor para seus netos. 468 00:20:11,294 --> 00:20:13,713 -Ela te contou isso? –Ela disse a Myron. 469 00:20:13,796 --> 00:20:16,424 Quero dizer, não com tantas palavras, mas entendi a dica. 470 00:20:17,383 --> 00:20:18,801 [suspira] Então eu contei para Myron 471 00:20:18,885 --> 00:20:21,512 o que eu pensava dele e de sua mãe. 472 00:20:21,596 --> 00:20:23,514 E é por isso que estou aqui. 473 00:20:24,515 --> 00:20:26,935 Eu não quero estar em casa quando ele vem me procurar. 474 00:20:27,685 --> 00:20:29,812 Eu quero que ele pense Eu tenho algum tipo de vida 475 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 isso não inclui ele, 476 00:20:32,357 --> 00:20:33,816 o que, claro, eu não faço. 477 00:20:34,359 --> 00:20:35,276 Agora não. [chorando] 478 00:20:35,985 --> 00:20:38,529 Ah, agora, pronto, pronto. 479 00:20:40,114 --> 00:20:43,326 Sem lágrimas, sem lágrimas. 480 00:20:45,662 --> 00:20:47,747 O que acho que você precisa é de um bom jantar. 481 00:20:47,830 --> 00:20:51,501 Eu odeio comer sozinho, porque as pessoas olham para você. 482 00:20:51,584 --> 00:20:53,461 Sozinho? Quem disse alguma coisa sobre sozinho? 483 00:20:53,544 --> 00:20:54,754 Eu não ouviria falar disso. 484 00:20:55,546 --> 00:20:57,298 Ainda tenho minha reserva na casa de Gamberelli, 485 00:20:57,966 --> 00:21:01,219 se você não se importaria compartilhando um fettuccini Alfredo? 486 00:21:01,678 --> 00:21:02,720 Você está brincando? 487 00:21:03,262 --> 00:21:05,431 Sei que posso ser confundido com seu pai. 488 00:21:05,515 --> 00:21:07,684 Bem, pelo menos seu tio... tio jovem. 489 00:21:08,643 --> 00:21:10,395 Você só está sentindo pena de mim. 490 00:21:10,478 --> 00:21:13,272 Rhoda, querida, sou eu isso foi levantado. 491 00:21:15,108 --> 00:21:16,985 Eu realmente ficaria muito lisonjeado. 492 00:21:18,403 --> 00:21:20,571 -Ah, bem, claro. -Certo. 493 00:21:20,989 --> 00:21:22,323 [telefone toca] 494 00:21:22,407 --> 00:21:24,575 Ah, agora esse poderia ser Myron. 495 00:21:24,659 --> 00:21:26,411 Direi a ele que você está indo para Sausalito 496 00:21:26,494 --> 00:21:29,706 compartilhando pizza com um linebacker dos 49ers. 497 00:21:29,789 --> 00:21:31,249 Dennis Stanton. Posso ajudar? 498 00:21:31,332 --> 00:21:32,542 Ei, Denny, como você está, cara? 499 00:21:32,625 --> 00:21:34,210 Você sabe quem é? 500 00:21:34,293 --> 00:21:35,420 Não, receio que não. 501 00:21:35,503 --> 00:21:37,130 Sou eu, Billy Boy. 502 00:21:37,213 --> 00:21:39,382 Elwood disse que você está procurando por mim. 503 00:21:39,465 --> 00:21:41,759 Billy? Sim. Ele está muito preocupado com você. 504 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 Ele deveria estar. 505 00:21:43,886 --> 00:21:46,055 Sem mim, o cara está prestes tão afiado quanto uma bola de gelatina. 506 00:21:47,098 --> 00:21:49,100 Onde você está? 507 00:21:49,183 --> 00:21:52,103 No clube, no porão em um dos baús do guarda-roupa. 508 00:21:52,186 --> 00:21:54,856 Então, Denny, faça-me um favor, hein? 509 00:21:54,939 --> 00:21:56,858 Tire-me daqui! 510 00:21:57,483 --> 00:21:59,318 [telefone desconecta] 511 00:21:59,402 --> 00:22:00,403 O que é isso? 512 00:22:01,529 --> 00:22:03,031 O jantar acabou, receio. 513 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 Sim, claro, tudo bem. 514 00:22:05,450 --> 00:22:07,618 Porque você e eu temos uma reivindicação para investigar. 515 00:22:07,702 --> 00:22:09,078 Meu? 516 00:22:09,162 --> 00:22:10,455 E como o Sr. Butler não achou adequado 517 00:22:10,538 --> 00:22:11,873 para inscrevê-lo no programa da empresa, 518 00:22:11,956 --> 00:22:13,541 é hora de você ter algum treinamento no trabalho. 519 00:22:13,624 --> 00:22:14,792 Pegue sua bolsa. 520 00:22:19,338 --> 00:22:20,965 Eu não entendo. 521 00:22:21,049 --> 00:22:22,800 O que faz você pensar aquele boneco está no porão? 522 00:22:22,884 --> 00:22:24,886 Ah, vamos chamar isso de palpite selvagem. 523 00:22:29,432 --> 00:22:30,433 O que diabos está acontecendo? 524 00:22:30,516 --> 00:22:32,977 -Esta porta nunca está trancada. -Você tem uma chave? 525 00:22:33,061 --> 00:22:34,812 Meu? Não. Não. 526 00:22:34,896 --> 00:22:37,148 Kate tem o único, e ela ainda não está aqui, 527 00:22:37,940 --> 00:22:39,942 o que também é meio estranho, agora que penso nisso. 528 00:22:40,026 --> 00:22:41,319 Eu me pergunto onde diabos ela está. 529 00:22:41,402 --> 00:22:43,696 Bem, acho que você está sem sorte, hein? 530 00:22:43,780 --> 00:22:45,323 Não necessariamente. 531 00:22:47,241 --> 00:22:48,743 [risos] Com licença. 532 00:22:49,368 --> 00:22:50,870 -Você se importa? -Oh. 533 00:22:50,953 --> 00:22:52,330 Kate não vai se apaixonar por isso. 534 00:22:52,413 --> 00:22:53,623 Hum, eu assumo a responsabilidade. 535 00:22:59,754 --> 00:23:01,214 Certo. 536 00:23:01,297 --> 00:23:04,258 Agora temos que encontrar alguns baús de guarda-roupa. 537 00:23:04,342 --> 00:23:07,428 Baús de guarda-roupa... está ali no canto. 538 00:23:07,512 --> 00:23:08,846 Estou lhe dizendo, eles passaram 539 00:23:08,930 --> 00:23:10,598 todo o lugar de cima para baixo. 540 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 Sim, tenho certeza que sim. 541 00:23:23,778 --> 00:23:25,488 Bem, bem, bem. 542 00:23:25,571 --> 00:23:26,864 O que temos aqui? 543 00:23:30,993 --> 00:23:32,453 [risos] 544 00:23:32,537 --> 00:23:34,122 Pensei que alguém tivesse revistado o local. 545 00:23:34,205 --> 00:23:35,039 Hum-hmm. 546 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 Provavelmente o próprio Woody Perkins. 547 00:23:40,837 --> 00:23:41,754 Denis. 548 00:23:55,434 --> 00:23:57,270 [suspira] 549 00:24:06,362 --> 00:24:09,448 [sirene tocando] 550 00:24:11,784 --> 00:24:12,910 Obrigado, doutor. 551 00:24:13,744 --> 00:24:15,621 Agora, deixe-me ver se entendi. 552 00:24:16,455 --> 00:24:19,167 Você sabia que encontraria um faltando manequim aqui por um palpite? 553 00:24:19,250 --> 00:24:22,503 Não, tenente, foi uma denúncia por telefone. 554 00:24:22,587 --> 00:24:23,713 De quem? 555 00:24:23,796 --> 00:24:26,257 A voz não era familiar, som estranho. 556 00:24:27,091 --> 00:24:30,595 -Disfarçado? -Hum-hmm. Você pode dizer isso. 557 00:24:30,678 --> 00:24:32,513 Ei! Traga aquela maca aqui. 558 00:24:32,597 --> 00:24:33,514 Vamos. 559 00:24:34,182 --> 00:24:36,100 Vamos lá, pessoal. Fique conosco. 560 00:24:37,935 --> 00:24:38,895 Stanton! 561 00:24:39,562 --> 00:24:41,522 Você sabe, o último cara que eu esperava ver 562 00:24:41,606 --> 00:24:43,441 em um mergulho sujo como este é você, 563 00:24:43,524 --> 00:24:44,400 então qual é a fraude? 564 00:24:44,984 --> 00:24:47,737 -Não há fraude. -Não me faça rir. 565 00:24:47,820 --> 00:24:49,447 Você está favela? 566 00:24:49,530 --> 00:24:51,449 Do que estamos falando aqui, jóias, pinturas? 567 00:24:51,532 --> 00:24:54,827 Acredite em mim, meu único envolvimento é Billy Boy. 568 00:24:54,911 --> 00:24:56,954 Sim, qual é o sobrenome dele, Rockefeller? 569 00:24:58,289 --> 00:25:01,375 Agora, escute, você não está ligado Nob Hill agora, cara. 570 00:25:01,459 --> 00:25:04,670 Quem bateu a cabeça daquela senhora joga duro, 571 00:25:04,754 --> 00:25:06,589 então fique fora do meu caminho nesse caso. 572 00:25:06,672 --> 00:25:09,217 Se você se machucar, tenho que escrever para você. 573 00:25:13,679 --> 00:25:15,806 Encontrei-o no rolodex da secretária dela. 574 00:25:16,849 --> 00:25:18,643 Fique aqui e fique de olho no tenente. 575 00:25:18,726 --> 00:25:20,478 Se alguma coisa acontecer, você sabe onde me encontrar. 576 00:25:20,561 --> 00:25:23,731 Uh, Dennis, olha, estritamente falando, 577 00:25:23,814 --> 00:25:25,566 pegamos a boneca de volta, certo? 578 00:25:25,650 --> 00:25:28,819 O resto disto é realmente não é da nossa conta, não é? 579 00:25:28,903 --> 00:25:30,947 Cerca de uma hora atrás, recebi um telefonema 580 00:25:31,030 --> 00:25:33,658 de um homenzinho assustado e infeliz 581 00:25:33,741 --> 00:25:37,203 e parecia muito como um pedido de ajuda. 582 00:25:58,140 --> 00:26:00,184 Vamos, Brenda, você não pode apenas abandone o cara. 583 00:26:00,268 --> 00:26:01,560 Observe-me. 584 00:26:01,644 --> 00:26:02,603 Isso vai matá-lo. Você sabe disso. 585 00:26:02,687 --> 00:26:04,188 Ah, o cara é um perdedor. 586 00:26:04,272 --> 00:26:06,357 Eu tenho coisas melhores para fazer com o resto da minha vida. 587 00:26:06,440 --> 00:26:07,608 [bater na porta] 588 00:26:13,489 --> 00:26:14,907 -Sr. Stanton. -Desculpe incomodar. 589 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 -Estou procurando o Woody. -Bem, ele não está aqui. 590 00:26:16,867 --> 00:26:20,121 Bem, isso é lamentável. Você tem alguma ideia de onde ele está? 591 00:26:20,204 --> 00:26:22,623 Não, Sr. Stanton, mas este não é um bom momento. 592 00:26:22,707 --> 00:26:24,083 Ah, você deve ser a senhorita McCoy. 593 00:26:24,166 --> 00:26:25,334 Dennis Stanton, prazer em conhecê-lo. 594 00:26:25,418 --> 00:26:26,794 Prazer em conhecê-lo. 595 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 Desculpe, não posso ficar para conversar. 596 00:26:28,587 --> 00:26:30,881 -Você está indo para algum lugar? -Sim. Em qualquer lugar. 597 00:26:30,965 --> 00:26:32,591 Acabamos de descobrir que Vic Demarco 598 00:26:32,675 --> 00:26:34,427 assinou um novo ato para Vegas. 599 00:26:34,510 --> 00:26:36,554 Sim, ele disse ao bom e velho Woody boy no início da tarde, 600 00:26:36,637 --> 00:26:39,807 apenas Woody se esqueceu de nos contar. 601 00:26:40,516 --> 00:26:42,518 Adeus, Tom. Eu gostaria de dizer que foi divertido, 602 00:26:42,601 --> 00:26:45,187 mas se você precisar obter em contato comigo, não se preocupe. 603 00:26:45,271 --> 00:26:48,441 Ah, senhorita McCoy, Eu não acho que você deveria ir embora. 604 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 A polícia pode querer conversar com você. 605 00:26:51,027 --> 00:26:53,446 A polícia? Para quê? 606 00:26:54,071 --> 00:26:55,781 Cerca de uma hora atrás, encontramos o corpo de Kate Kelley 607 00:26:55,865 --> 00:26:57,158 no porão do clube. 608 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 Alguém havia cedido sua cabeça com um martelo. 609 00:27:00,244 --> 00:27:01,746 Kate está morta? 610 00:27:02,163 --> 00:27:03,998 E você acha que Woody teve algo a ver com isso? 611 00:27:04,081 --> 00:27:05,916 No momento, não sei o que pensar. 612 00:27:06,500 --> 00:27:08,252 [telefone tocando] 613 00:27:11,714 --> 00:27:12,631 Olá? 614 00:27:13,841 --> 00:27:15,134 Sim, ele está aqui. 615 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 É para você. 616 00:27:18,429 --> 00:27:19,388 Sim? 617 00:27:20,681 --> 00:27:21,682 Sim, Rhoda. 618 00:27:24,643 --> 00:27:27,104 [suspira] Sim. Eu vejo. 619 00:27:28,189 --> 00:27:29,732 Tudo bem. Você vai para casa. 620 00:27:30,566 --> 00:27:32,360 Eu trato do Tenente Catalano. 621 00:27:36,989 --> 00:27:38,407 A polícia prendeu Woody. 622 00:27:39,492 --> 00:27:40,576 Eles o estão prendendo por assassinato. 623 00:27:47,083 --> 00:27:49,335 Eu peguei o cara fugindo a porta dos fundos do clube 624 00:27:49,418 --> 00:27:52,254 algumas horas antes de você descobrir o corpo. 625 00:27:52,338 --> 00:27:54,507 E por falar nisso, quero falar com você 626 00:27:54,590 --> 00:27:56,592 sobre aquele kit de ferramentas prático 627 00:27:56,675 --> 00:27:58,469 você está enfiado em seu guarda-chuva. 628 00:27:58,552 --> 00:28:02,973 Quando você diz "peguei o cara", o que isso significa exatamente? 629 00:28:03,057 --> 00:28:04,725 Uma testemunha ocular que o viu 630 00:28:04,809 --> 00:28:06,769 se escondendo do local pingando sangue? 631 00:28:06,852 --> 00:28:08,813 Testemunha ocular? Você aposta. 632 00:28:08,896 --> 00:28:11,399 E eu não me lembro convidando você para meu escritório, 633 00:28:11,482 --> 00:28:12,858 então, boa noite, Sr. Stanton. 634 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 [risos] Ah, agora, Perry, 635 00:28:15,569 --> 00:28:17,571 Estou oficialmente envolvido neste caso, você sabe. 636 00:28:17,655 --> 00:28:19,615 Não, você está envolvido com o boneco desaparecido. 637 00:28:19,698 --> 00:28:21,575 Assassinato está fora do seu alcance. 638 00:28:21,659 --> 00:28:24,078 Ah, e por falar nisso, se você estiver pensando em reivindicar Billy Boy, 639 00:28:24,161 --> 00:28:27,164 é melhor você pensar novamente, porque ele é uma evidência. 640 00:28:27,248 --> 00:28:28,624 -Do quê? -Motivo. 641 00:28:28,707 --> 00:28:31,043 Este caso é mortal, Stanton. 642 00:28:31,127 --> 00:28:32,962 A senhora rouba o manequim do cara 643 00:28:33,045 --> 00:28:35,339 para impedi-lo de fazer uma caminhada até Las Vegas. 644 00:28:35,423 --> 00:28:37,591 Agora, ele a pega fazendo isso 645 00:28:37,675 --> 00:28:42,346 e então dá um tapa nela com um martelo de ponta esférica. 646 00:28:42,430 --> 00:28:44,306 E sai sem levar Billy Boy com ele? 647 00:28:45,724 --> 00:28:47,393 Ah, Perry... 648 00:28:47,852 --> 00:28:49,770 vergonha para você. 649 00:28:51,021 --> 00:28:53,190 Você quer que eu soletre para você? 650 00:28:53,274 --> 00:28:55,401 Há uma senhora chamada Sally Templeton, 651 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 costumava se apresentar no clube. 652 00:28:56,902 --> 00:28:58,446 Sim, acredito que encontrei ela. 653 00:28:58,529 --> 00:29:00,990 Tudo bem, ela está lá atrás quando Woody Perkins 654 00:29:01,073 --> 00:29:02,992 sai pela porta dos fundos, corre pelo beco, 655 00:29:03,075 --> 00:29:04,493 e desaparece. 656 00:29:04,577 --> 00:29:06,829 Agora, eu tenho meios, motivo, e oportunidade. 657 00:29:06,912 --> 00:29:08,456 Eles não são mais organizados do que isso. 658 00:29:08,539 --> 00:29:09,707 E o que Woody diz? 659 00:29:11,167 --> 00:29:13,836 Nada, uh... nem quer um advogado. 660 00:29:13,919 --> 00:29:15,880 O defensor público estava com ele por mais de meia hora 661 00:29:15,963 --> 00:29:17,548 e ele nem abria a boca. 662 00:29:18,132 --> 00:29:19,717 Eu não suponho que você me deixaria tente com ele. 663 00:29:20,301 --> 00:29:22,428 Por que você acha que ele falaria com você? 664 00:29:23,137 --> 00:29:25,973 Bem, ele pode. 665 00:29:26,932 --> 00:29:29,477 Com uma pequena ajuda de um amigo. 666 00:29:40,321 --> 00:29:41,572 Boa noite, Woody. 667 00:29:44,366 --> 00:29:45,826 Eu sei que é tarde, 668 00:29:45,910 --> 00:29:51,373 mas eu trouxe um amigo para lhe fazer companhia. 669 00:29:52,291 --> 00:29:53,292 Lá. 670 00:29:58,088 --> 00:29:59,173 Então... 671 00:29:59,840 --> 00:30:00,841 diga-me. 672 00:30:01,258 --> 00:30:03,427 Como você se meteu nessa bagunça? 673 00:30:06,388 --> 00:30:07,806 Você sabe, eles têm uma testemunha 674 00:30:07,890 --> 00:30:09,433 quem viu você fugindo 675 00:30:09,517 --> 00:30:12,102 pouco antes do corpo da senhorita Kelley foi descoberto. 676 00:30:15,064 --> 00:30:16,607 Você deve estar brincando. 677 00:30:16,690 --> 00:30:18,192 Esse cara matou alguém? 678 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 Ele entra em trauma se acidentalmente 679 00:30:20,361 --> 00:30:21,612 pisa em uma barata. 680 00:30:21,695 --> 00:30:25,407 [risos] Entendo, 681 00:30:25,491 --> 00:30:27,284 um crente na santidade da vida. 682 00:30:27,368 --> 00:30:29,620 Não. Apenas frango. 683 00:30:29,703 --> 00:30:31,163 Diga-me, Billy, 684 00:30:31,247 --> 00:30:33,207 como você foi parar naquele baú do guarda-roupa? 685 00:30:33,290 --> 00:30:36,794 De que outra forma? Elwood me prendeu lá. 686 00:30:36,877 --> 00:30:38,671 Realmente? 687 00:30:38,754 --> 00:30:41,215 Esse cara é um verdadeiro perdedor, Denny. 688 00:30:41,298 --> 00:30:42,633 O show em Vegas? 689 00:30:42,716 --> 00:30:44,176 Ele estava tão assustado, 690 00:30:44,260 --> 00:30:46,136 ele estava ficando arrepiado nas unhas dos pés, 691 00:30:46,220 --> 00:30:49,056 então ele pensa: "espere um minuto. 692 00:30:49,139 --> 00:30:51,684 "Suponha que eu os faça pensar alguém roubou Billy Boy. 693 00:30:51,767 --> 00:30:53,978 Quero dizer, ele é o engraçado." 694 00:30:54,061 --> 00:30:55,729 E você com certeza acertou, amigo. 695 00:30:56,730 --> 00:30:59,149 Sem Billy Boy, o trovador italiano 696 00:30:59,233 --> 00:31:02,570 tem que encontrar um novo ato, então o que Elwood faz? 697 00:31:02,653 --> 00:31:05,823 Ele me leva para o porão, me esconde em um baú. 698 00:31:05,906 --> 00:31:09,285 No dia seguinte, ele conta todo mundo eu fui sequestrado. 699 00:31:09,368 --> 00:31:11,579 Naturalmente, os policiais aparecem para olhar ao redor... 700 00:31:11,662 --> 00:31:13,247 [suspira] por talvez cinco minutos, 701 00:31:13,330 --> 00:31:16,083 porque em uma lista de seus dez principais prioridades, 702 00:31:16,166 --> 00:31:18,544 Chego por volta do dia 59. 703 00:31:18,627 --> 00:31:19,670 E então, quando os outros começaram 704 00:31:19,753 --> 00:31:21,088 para pesquisar mais detalhadamente, 705 00:31:21,672 --> 00:31:23,841 Woody se ofereceu para cobrir o porão. 706 00:31:23,924 --> 00:31:26,135 Você entendeu. 707 00:31:26,218 --> 00:31:28,429 Mas as coisas mudaram, não foi? 708 00:31:29,471 --> 00:31:31,098 Woody recebeu um telefonema 709 00:31:31,181 --> 00:31:34,852 de Vic Demarco cancelando o noivado em Las Vegas. 710 00:31:34,935 --> 00:31:37,146 Certo, Denny. 711 00:31:37,229 --> 00:31:39,189 Não há necessidade de me manter escondido, 712 00:31:39,273 --> 00:31:41,942 então ele voltou esta noite para me buscar, 713 00:31:42,026 --> 00:31:43,986 só adivinhe? 714 00:31:44,069 --> 00:31:48,240 A porta do porão estava trancada, então o que o Sr. Macho faz? 715 00:31:48,324 --> 00:31:49,617 Ele corre como o inferno 716 00:31:49,700 --> 00:31:51,243 e ele te chama para vir me buscar 717 00:31:51,327 --> 00:31:54,288 porque ele sabe que não pode fazer isso sozinho. 718 00:31:54,371 --> 00:31:57,041 Quando ele correu para o beco, ele viu Sally Templeton? 719 00:31:57,124 --> 00:31:58,959 Ele não viu ninguém. 720 00:31:59,043 --> 00:32:02,212 Ele estava apenas se movendo. 721 00:32:03,881 --> 00:32:04,840 É isso? 722 00:32:05,549 --> 00:32:07,051 Quer que eu leve isso ao promotor? 723 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 O cara não consegue nem falar sozinho. 724 00:32:09,053 --> 00:32:11,930 Mas ele falou, Perry, à sua maneira. 725 00:32:12,014 --> 00:32:14,391 Ah, e ele vai olhar ótimo no banco das testemunhas 726 00:32:14,475 --> 00:32:16,977 sentado lá jogando direto homem para um manequim em seu colo. 727 00:32:17,061 --> 00:32:18,520 Diga-me, é o garotinho vou sentar no colo dele 728 00:32:18,604 --> 00:32:20,189 em uma câmara de gás também? 729 00:32:20,856 --> 00:32:22,775 -Quem está com a chave? -O que? 730 00:32:22,858 --> 00:32:24,526 A chave do porão. 731 00:32:24,610 --> 00:32:27,655 Kate Kelley teve o único, de acordo com Joe Gelardi. 732 00:32:28,197 --> 00:32:29,698 Agora está na posse do assassino, 733 00:32:29,782 --> 00:32:31,575 desde que o assassino trancou a porta ao sair. 734 00:32:37,873 --> 00:32:39,917 Boa noite, Sr. Stanton. 735 00:32:40,417 --> 00:32:42,002 Isso significa que quando você pegou Woody 736 00:32:42,086 --> 00:32:43,921 vagando fora do clube, trabalhando nos nervos 737 00:32:44,004 --> 00:32:47,675 para entrar, que você não encontrou a chave? 738 00:32:47,758 --> 00:32:49,677 Tenha uma boa noite, Sr. Stanton. 739 00:32:49,760 --> 00:32:51,387 Se algum dia eu precisar de ajuda no futuro, 740 00:32:51,470 --> 00:32:54,556 Com certeza ligarei para você primeiro. 741 00:33:02,106 --> 00:33:03,232 Chave. 742 00:33:09,029 --> 00:33:10,572 Bem, bom dia, Sr. Butler. 743 00:33:11,115 --> 00:33:12,658 Bom dia, senhor. 744 00:33:12,741 --> 00:33:14,618 -Com licença, Sr. Butler. -Bom dia, senhor. 745 00:33:14,702 --> 00:33:16,745 [telefone tocando] 746 00:33:16,829 --> 00:33:19,039 Uh, com licença, Sr. Butler? 747 00:33:19,123 --> 00:33:20,374 Realmente? 748 00:33:20,457 --> 00:33:22,668 "Rei estúpido do macarrão." 749 00:33:22,751 --> 00:33:25,546 [risos] 750 00:33:26,130 --> 00:33:28,465 Bom dia, Sr. Stanton. 751 00:33:28,549 --> 00:33:29,717 Oh. 752 00:33:29,800 --> 00:33:32,094 Que bom que você apareceu hoje. 753 00:33:32,177 --> 00:33:33,971 Não estou interrompendo sua leitura, estou? 754 00:33:34,054 --> 00:33:35,431 Eu conheço esse livro tão bem, 755 00:33:35,514 --> 00:33:36,974 Eu quase poderia recitá-lo de memória. 756 00:33:37,057 --> 00:33:40,227 Ha, bem, isso é legal. 757 00:33:40,310 --> 00:33:43,647 E quanto a Elwood Perkins? 758 00:33:43,731 --> 00:33:46,400 Ah, não há necessidade para me parabenizar, Roberto. 759 00:33:46,483 --> 00:33:48,652 O caso praticamente se resolveu sozinho. 760 00:33:48,736 --> 00:33:51,405 Bem, agora que o item foi recuperado, 761 00:33:51,488 --> 00:33:53,532 seu interesse acabou. 762 00:33:53,615 --> 00:33:55,868 -Claro. -Oh sério? 763 00:33:56,452 --> 00:33:58,245 Realmente, bem, então você poderia me dizer por que 764 00:33:58,328 --> 00:34:00,664 você está tendo segurança fazer verificações de antecedentes 765 00:34:00,748 --> 00:34:03,542 em Katherine Kelly, Joseph P. Gelardi, 766 00:34:03,625 --> 00:34:06,086 uma Brenda McCoy e um Thomas Benzinger? 767 00:34:06,170 --> 00:34:08,756 Bem, você vê, lá são uma ou duas pontas soltas. 768 00:34:08,839 --> 00:34:11,592 Por exemplo, nosso segurado está na prisão do condado 769 00:34:11,675 --> 00:34:13,886 enfrentando uma acusação de assassinato em primeiro grau. 770 00:34:13,969 --> 00:34:15,262 Não é da nossa conta. 771 00:34:15,345 --> 00:34:16,263 Mas é claro que é. 772 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Qual é o nosso lema? 773 00:34:17,723 --> 00:34:19,141 "Um amigo necessitado para um amigo em"-- 774 00:34:19,224 --> 00:34:20,309 Não, "um amigo de fato para", 775 00:34:20,392 --> 00:34:21,268 ah, foi algo assim. 776 00:34:21,351 --> 00:34:22,478 O homem segurou um manequim. 777 00:34:22,895 --> 00:34:24,480 O boneco foi recuperado. 778 00:34:24,563 --> 00:34:26,023 O caso está encerrado. 779 00:34:26,106 --> 00:34:28,233 Mas será que isso beneficia uma empresa ganhar $ 10.000 780 00:34:28,317 --> 00:34:29,818 e acabar perdendo US$ 50.000? 781 00:34:29,902 --> 00:34:32,237 Ex--O quê? 782 00:34:32,321 --> 00:34:34,656 Eu verifiquei Elwood Perkins pela política adicional. 783 00:34:34,740 --> 00:34:36,617 Parece que a mãe do cavalheiro tirou 784 00:34:36,700 --> 00:34:40,871 uma apólice de seguro de vida de $ 50.000 quando ele tinha dez anos. 785 00:34:40,954 --> 00:34:44,583 Agora, Robert, a menos que alguém resgata o Sr. Perkins 786 00:34:44,666 --> 00:34:47,252 deste grave erro judiciário, 787 00:34:48,045 --> 00:34:49,880 a jornada de um homem inocente para a câmara de gás 788 00:34:49,963 --> 00:34:51,465 poderia custar muito caro a esta empresa. 789 00:34:51,548 --> 00:34:52,841 -Agora, espere um minuto-- -Mas, claro, eu sei. 790 00:34:52,925 --> 00:34:55,093 Então tenho sua bênção para continuar. 791 00:34:55,177 --> 00:34:58,639 Tenho certeza que o Sr. Keating ficará muito satisfeito. 792 00:34:59,681 --> 00:35:00,641 Denis? 793 00:35:00,724 --> 00:35:02,059 Ah, com licença. 794 00:35:02,142 --> 00:35:03,101 Eu tenho esses registros telefônicos que você queria. 795 00:35:03,185 --> 00:35:05,354 Ah, minha conta telefônica. 796 00:35:05,437 --> 00:35:08,899 Oh, confie nesses computadores para estragar as coisas. 797 00:35:08,982 --> 00:35:11,193 Estarei apenas nisso mais um dia ou dois, 798 00:35:11,276 --> 00:35:12,486 prometo, Roberto. 799 00:35:13,028 --> 00:35:16,990 E obrigado por todos os seus compreensão e apoio. 800 00:35:17,074 --> 00:35:19,785 Rhoda, para trabalhar! 801 00:35:23,580 --> 00:35:27,125 Estreita de mente e pequena de espírito. 802 00:35:27,209 --> 00:35:28,794 Agora, o que temos? 803 00:35:28,877 --> 00:35:30,420 Esses são todos os números de telefone 804 00:35:30,504 --> 00:35:31,839 que foram chamados do escritório de Kate Kelley 805 00:35:31,922 --> 00:35:34,049 nas últimas semanas. 806 00:35:34,132 --> 00:35:35,968 Consegui identificar a maioria deles. 807 00:35:36,051 --> 00:35:37,219 Senhorita Sally Templeton? 808 00:35:37,719 --> 00:35:39,137 Esse é o número dela ali. 809 00:35:39,221 --> 00:35:40,931 Foram nove ligações diferentes. 810 00:35:41,014 --> 00:35:43,767 Por que Kate Kelley estar ligando para Sally Templeton? 811 00:35:43,851 --> 00:35:45,185 Achei que ela a odiava. 812 00:35:45,269 --> 00:35:48,146 Ah, aqui estamos, exatamente como pensei. 813 00:35:48,230 --> 00:35:49,523 Você tem alguma coisa? 814 00:35:49,606 --> 00:35:51,358 Conspiração, perjúrio e assassinato. 815 00:35:51,441 --> 00:35:52,401 Dê uma olhada. 816 00:35:52,776 --> 00:35:54,152 Uma ligação para o número da Srta. Templeton 817 00:35:54,236 --> 00:35:57,865 às 5h42 da tarde do assassinato. 818 00:35:57,948 --> 00:36:00,284 -Durou quatro minutos. -Espere um minuto. 819 00:36:00,993 --> 00:36:04,329 Kate Kelley já estava morta no porão até então. 820 00:36:04,413 --> 00:36:06,623 Mas Joe Gelardi não estava. 821 00:36:06,707 --> 00:36:08,500 Agora, a senhorita Templeton mora em Daly City, 822 00:36:08,584 --> 00:36:10,711 uns bons 30 minutos do clube. 823 00:36:10,794 --> 00:36:13,881 Não havia como ela conseguir estive no beco às 5:30 824 00:36:13,964 --> 00:36:15,674 para observar Woody saindo 825 00:36:15,757 --> 00:36:19,887 se ela estivesse atendendo uma ligação de Joe Gelardi às 5:45. 826 00:36:19,970 --> 00:36:21,263 Isso mesmo. 827 00:36:22,014 --> 00:36:23,557 A questão é: sobre o que eles conversaram? 828 00:36:24,016 --> 00:36:25,726 E a resposta que vem à mente 829 00:36:25,809 --> 00:36:29,146 é o enquadramento de Woody Perkins por assassinato. 830 00:37:16,985 --> 00:37:20,489 Em memória de Kate, Gelardi fez um gesto comovente. 831 00:37:20,572 --> 00:37:22,574 Ele fechou o clube por três dias 832 00:37:22,658 --> 00:37:25,118 e contratou Sally Templeton como atração principal. 833 00:37:25,202 --> 00:37:27,996 Lá dentro, ele estava fazendo testes para novos artistas. 834 00:37:36,505 --> 00:37:39,508 [falando indistintamente] 835 00:38:00,195 --> 00:38:04,741 Pianista tocando... [cantarolando] 836 00:38:04,825 --> 00:38:06,326 então eu fui para a escola 837 00:38:06,410 --> 00:38:08,161 e eu tenho um diploma em engenharia elétrica. 838 00:38:08,245 --> 00:38:09,538 Obrigado, Elmo, obrigado. 839 00:38:09,621 --> 00:38:10,789 Voltei para a reserva. 840 00:38:10,872 --> 00:38:11,915 Eu disse, "pai, pai" - 841 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 [bater na porta] 842 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 cowboys solitários por aí na pradaria solitária. 843 00:38:24,177 --> 00:38:25,679 Quero dizer, era um cara. 844 00:38:25,762 --> 00:38:26,722 Quero dizer, eles chamam isso pradaria solitária, você sabe. 845 00:38:26,805 --> 00:38:27,848 Ele tinha uma gaita. [cantarolando] 846 00:38:28,682 --> 00:38:29,725 O cowboy parece e ele entra no salão... 847 00:38:30,517 --> 00:38:32,602 Olá, Sr. Benzinger. 848 00:38:32,686 --> 00:38:34,855 Elmo, olá. Preciso falar com Joe. 849 00:38:36,148 --> 00:38:37,482 Eu não sei, ele está tendo audições agora. 850 00:38:37,566 --> 00:38:39,526 É muito importante. 851 00:38:42,029 --> 00:38:44,448 Sim, claro. Direi a ele que você está aqui. 852 00:38:44,531 --> 00:38:46,158 Você não gosta de piadas de cowboy. 853 00:38:46,241 --> 00:38:48,452 Eu também não gosto deles. Eu odeio piadas de cowboy. 854 00:38:48,535 --> 00:38:51,830 O Sr. Benzinger está aqui. 855 00:38:51,913 --> 00:38:53,373 O que você me diz, Tom? 856 00:38:53,457 --> 00:38:57,252 -Como tá indo? -Muito bom. 857 00:38:57,335 --> 00:38:59,755 Eles podem deixar Woody sair esta noite. 858 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 O que você quer dizer com deixar Woody sair? 859 00:39:01,840 --> 00:39:03,258 O que, você quer dizer fiança? 860 00:39:03,341 --> 00:39:05,635 Não, a polícia não tem tanta certeza de que foi ele. 861 00:39:05,719 --> 00:39:07,512 O que você quer dizer com o policial... 862 00:39:07,596 --> 00:39:09,973 ei, muito obrigado. Isso é ótimo. Obrigado. 863 00:39:10,057 --> 00:39:11,975 Mas ainda não terminei, senhor. 864 00:39:12,059 --> 00:39:14,686 Você terminou. Muito obrigado. Obrigado. 865 00:39:14,770 --> 00:39:16,813 O que você quer dizer com os policiais não tem tanta certeza de que ele fez isso? 866 00:39:16,897 --> 00:39:19,483 Ei, eu o vi saindo daqui. 867 00:39:19,566 --> 00:39:21,610 Bem, tudo que eu sei é aquele cara do seguro, Stanton, 868 00:39:21,693 --> 00:39:23,070 ele inventou alguma coisa. 869 00:39:23,153 --> 00:39:24,196 Não me pergunte o quê. 870 00:39:24,279 --> 00:39:25,864 Olha, não é por isso que estou aqui. 871 00:39:25,947 --> 00:39:29,451 -Preciso do baú do Woody. -Então pegue. 872 00:39:29,534 --> 00:39:31,828 -Está no porão. -Oh, bem, você está sem sorte. 873 00:39:31,912 --> 00:39:34,831 A polícia selou aquele lugar alguns dias atrás. 874 00:39:34,915 --> 00:39:36,166 Tem certeza de que não está no camarim? 875 00:39:36,249 --> 00:39:37,667 Claro, tenho certeza. 876 00:39:37,751 --> 00:39:38,960 Stanton diz que viu isso lá embaixo ontem. 877 00:39:39,461 --> 00:39:40,420 Ontem? 878 00:39:41,254 --> 00:39:43,173 O que Stanton estava fazendo no porão ontem? 879 00:39:43,256 --> 00:39:44,382 Inferno, se eu sei, Joe, mas vamos lá. 880 00:39:44,466 --> 00:39:46,009 Nós realmente precisamos desse baú. 881 00:39:46,093 --> 00:39:47,385 Se Woody sair, ainda temos uma boa chance 882 00:39:47,469 --> 00:39:48,887 naquele show em Vegas com Demarco. 883 00:39:48,970 --> 00:39:51,515 Olha, estou lhe dizendo, não posso ajudá-lo. 884 00:39:51,598 --> 00:39:52,891 Se você quiser descer ao porão, 885 00:39:52,974 --> 00:39:54,559 você tem que falar com a polícia, ok? 886 00:39:54,643 --> 00:39:56,144 -Vamos, Joe-- -É isso! 887 00:39:56,228 --> 00:39:57,521 Tenho que ir trabalhar, ok? 888 00:39:57,604 --> 00:39:59,189 Elmo, você poderia ajudá-lo, por favor? 889 00:39:59,272 --> 00:40:00,816 Vamos, Sr. Benzinger. Não queremos problemas. 890 00:40:00,899 --> 00:40:02,317 Obrigado, Joe. Muito obrigado. 891 00:40:05,153 --> 00:40:06,863 O que foi isso? 892 00:40:06,947 --> 00:40:09,574 E o que ele quis dizer, Stanton inventou alguma coisa? 893 00:40:09,658 --> 00:40:11,993 E o que Stanton estava fazendo no porão ontem? 894 00:40:15,038 --> 00:40:17,124 Olha, pegue alguns desses caras. 895 00:40:17,207 --> 00:40:18,708 Estarei de volta em cerca de dez minutos, ok? 896 00:40:18,792 --> 00:40:20,085 OK. 897 00:40:20,168 --> 00:40:23,922 Oh, olhe, não mande ninguém nos bastidores por um tempo, hein? 898 00:40:26,550 --> 00:40:28,343 Eca. Hum... 899 00:40:29,261 --> 00:40:30,762 Leo Manheim. 900 00:40:34,933 --> 00:40:37,936 [falando indistintamente] 901 00:41:57,682 --> 00:41:59,309 Sr. 902 00:42:02,562 --> 00:42:04,564 Boa noite, Sr. Gelardi. 903 00:42:06,233 --> 00:42:09,069 Eu conhecia sua curiosidade tiraria o melhor de você. 904 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Stanton. [risos] 905 00:42:12,489 --> 00:42:13,782 Como você chegou aqui? 906 00:42:13,865 --> 00:42:15,408 Mais especificamente, como você se saiu? 907 00:42:15,992 --> 00:42:18,328 Provavelmente com essa chave enfiado no bolso. 908 00:42:18,411 --> 00:42:19,913 A chave de Kate Kelley, que você tirou dela 909 00:42:19,996 --> 00:42:21,039 quando você a matou. 910 00:42:21,957 --> 00:42:23,583 Você usou isso para trancar a porta 911 00:42:23,667 --> 00:42:25,710 e então esperou por seu corpo para ser descoberto. 912 00:42:26,544 --> 00:42:28,838 [risos] Você é louco, sabia disso? 913 00:42:28,922 --> 00:42:29,881 Você é louco. 914 00:42:29,965 --> 00:42:32,008 Mais tarde, quando você viu Woody fugindo, 915 00:42:32,092 --> 00:42:34,886 tudo se encaixou, o quadro perfeito. 916 00:42:35,345 --> 00:42:39,057 Oh, por que tudo deve ser reduzido à violência? 917 00:42:39,849 --> 00:42:40,850 Você é um idiota, Stanton, sabia disso? 918 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Você é um verdadeiro idiota. 919 00:42:42,394 --> 00:42:44,854 Não sou eu quem enfrenta uma acusação de homicídio. 920 00:42:44,938 --> 00:42:47,190 Ah, engraçado. Isso é muito engraçado. 921 00:42:47,274 --> 00:42:48,525 Isso é mais engraçado do que alguns dos idiotas 922 00:42:48,608 --> 00:42:50,318 temos no palco lá, sabe? 923 00:42:50,694 --> 00:42:54,447 Diga-me, foi premeditado ou simplesmente aconteceu? 924 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 A verdade? 925 00:42:57,325 --> 00:42:58,785 Apenas uma espécie de impulso do momento. 926 00:43:02,414 --> 00:43:04,708 Kate estava aqui embaixo vasculhando tudo. 927 00:43:07,252 --> 00:43:08,503 Ela tropeça no manequim 928 00:43:08,586 --> 00:43:10,630 no baú do guarda-roupa, 929 00:43:12,674 --> 00:43:16,386 e ela começa a me despedaçar novamente, 930 00:43:16,469 --> 00:43:17,679 como se a culpa fosse minha. 931 00:43:18,722 --> 00:43:21,641 E de repente, ela começa a reclamar e delirar 932 00:43:21,725 --> 00:43:23,059 sobre como ela iria consertar isso 933 00:43:23,143 --> 00:43:26,104 então Perkins nunca mais trabalhou, em qualquer lugar, sempre. 934 00:43:27,939 --> 00:43:31,318 Ela realmente ia fazer para Woody o que ela fez com Sally. 935 00:43:31,401 --> 00:43:34,487 E você sabe, Sally... [suspira] 936 00:43:36,531 --> 00:43:37,824 de repente, isso é tudo que eu conseguia pensar, 937 00:43:37,907 --> 00:43:39,409 eu e Sally. 938 00:43:39,492 --> 00:43:41,536 Eu e Sally, e como costumava ser... 939 00:43:43,330 --> 00:43:46,541 antes de Kate ter sua blackballed por toda a cidade. 940 00:43:48,084 --> 00:43:49,461 O martelo estava parado 941 00:43:49,544 --> 00:43:50,670 no final da mesa ali. 942 00:43:51,171 --> 00:43:52,630 Kate virou as costas... 943 00:43:57,802 --> 00:43:58,636 fim da história. 944 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 E horrível nisso. 945 00:44:01,723 --> 00:44:04,768 Falando em fim de histórias, por que você não se vira, hein? 946 00:44:04,851 --> 00:44:07,854 Ah, outro corpo não no porão, Joe. 947 00:44:07,937 --> 00:44:10,190 Nem o Tenente Catalano usará isso. 948 00:44:10,273 --> 00:44:11,691 Não, não, não. 949 00:44:11,775 --> 00:44:13,943 Não, vamos subir as escadas 950 00:44:14,027 --> 00:44:16,279 agradável, lento e fácil, 951 00:44:16,363 --> 00:44:18,239 e você e eu vamos dar uma volta para fora da cidade, 952 00:44:18,323 --> 00:44:19,574 só nós dois, vamos. 953 00:44:20,075 --> 00:44:21,284 Se você insistir. 954 00:44:21,368 --> 00:44:22,369 Eu insisto. 955 00:44:23,787 --> 00:44:25,288 Suponho que poderia aproveitar o ar noturno. 956 00:44:25,372 --> 00:44:27,540 Você conseguirá alguns. 957 00:44:29,667 --> 00:44:31,711 Prossiga. Agora, continue andando. 958 00:44:31,795 --> 00:44:33,046 É aqui que devo dizer, 959 00:44:33,129 --> 00:44:34,464 "você não vai escapar impune"? 960 00:44:34,547 --> 00:44:36,007 Muito engraçado. Prossiga. Através daquela porta. 961 00:44:36,091 --> 00:44:37,801 Vamos sair na frente, através do povo, 962 00:44:37,884 --> 00:44:39,719 torná-lo uma proposta esportiva. 963 00:44:39,803 --> 00:44:41,137 Abra essa porta. 964 00:44:41,221 --> 00:44:43,723 Eu não iria lá se fosse você. 965 00:44:43,807 --> 00:44:45,141 Maravilhoso. Vamos. 966 00:44:45,225 --> 00:44:46,309 -Oh! -Essa porta! 967 00:44:46,393 --> 00:44:47,894 Por favor, Joe, Joe... 968 00:44:47,977 --> 00:44:49,813 não vamos passar por esta porta. 969 00:44:49,896 --> 00:44:53,149 Olha, ou você se move ou não se move. 970 00:44:55,568 --> 00:44:57,612 -Eu me movo. -Mova-se, ok. 971 00:45:02,325 --> 00:45:03,993 Prossiga. Você dirige. 972 00:45:04,077 --> 00:45:07,080 [pneus cantando] 973 00:45:08,415 --> 00:45:09,749 [sirene tocando] Congele! Polícia! 974 00:45:09,833 --> 00:45:12,460 Não diga que não avisei. 975 00:45:16,214 --> 00:45:17,507 [grunhidos] 976 00:45:24,556 --> 00:45:26,391 Não sei como você faz isso, Stanton. 977 00:45:26,474 --> 00:45:28,643 Sorte estúpida, tenente, pura e simples. 978 00:45:29,227 --> 00:45:30,520 Tom, você entendeu tudo? 979 00:45:31,229 --> 00:45:32,063 Cada palavra. 980 00:45:32,605 --> 00:45:33,481 Ah, sim. 981 00:45:36,818 --> 00:45:37,819 Tire-o daqui. 982 00:45:38,862 --> 00:45:40,363 Ok, ok. 983 00:45:45,034 --> 00:45:46,453 Onde está aquele número bonitinho 984 00:45:46,536 --> 00:45:47,745 com meu chocolate quente? 985 00:45:47,829 --> 00:45:49,664 Oi, Rhoda... 986 00:45:49,747 --> 00:45:51,166 fique com as calças, baixinho. 987 00:45:51,249 --> 00:45:53,585 Você faz a sua coisa, eu faço a minha. 988 00:45:53,668 --> 00:45:57,964 -Billy, cuidado com seus modos. -Elwood, eu gosto desse amor. 989 00:45:58,465 --> 00:46:01,551 Ei, querido, como você gostaria entrar no show business? 990 00:46:01,634 --> 00:46:03,178 Temos uma vaga aberta em nosso show. 991 00:46:03,261 --> 00:46:04,304 Oh, Brenda foi embora para sempre? 992 00:46:05,138 --> 00:46:07,765 Sim, bem, quando ela ouviu que Woody foi libertado, 993 00:46:07,849 --> 00:46:09,726 ela apareceu no apartamento. 994 00:46:09,809 --> 00:46:13,563 Sim, Elwood aqui disse a ela para se perca, não foi, Elwood? 995 00:46:14,063 --> 00:46:16,983 Bem, fale, fale. 996 00:46:17,066 --> 00:46:19,444 Eu deveria ser o manequim nesta rotina. 997 00:46:20,653 --> 00:46:23,323 Acho que acabei de perceber que idiota eu fui... 998 00:46:23,406 --> 00:46:24,657 sobre Brenda, quero dizer. 999 00:46:25,909 --> 00:46:27,368 Tudo o que posso dizer é obrigado. 1000 00:46:29,829 --> 00:46:31,498 Prazer em poder ajudar. 1001 00:46:31,581 --> 00:46:33,833 Temos um avião para pegar. Vamos, pessoal. 1002 00:46:36,377 --> 00:46:38,004 Obrigado novamente, Sr. Stanton. 1003 00:46:38,087 --> 00:46:39,297 Boa sorte em Vegas a todos vocês. 1004 00:46:40,548 --> 00:46:42,133 Ei, Rhoda, você tem certeza que não quer 1005 00:46:42,217 --> 00:46:43,134 vir para Vegas conosco, querido? 1006 00:46:43,218 --> 00:46:44,886 Saia daqui 1007 00:46:45,345 --> 00:46:47,972 antes que eu transforme você em uma pilha de moedas de madeira. 1008 00:46:48,056 --> 00:46:49,807 Ei, isso é engraçado. 1009 00:46:49,891 --> 00:46:51,976 Tom, temos que colocar esse bebê em flagrante. 1010 00:46:53,228 --> 00:46:55,146 Ei, pessoal, esperem! 1011 00:46:55,230 --> 00:46:57,190 Estou te dizendo, ela é ótima! 1012 00:46:57,273 --> 00:46:59,442 -Rhoda, pegue um memorando. -Sim, senhor. 1013 00:46:59,526 --> 00:47:00,860 Para Robert Butler. 1014 00:47:01,986 --> 00:47:04,405 "Robert, como você sabe 1015 00:47:04,948 --> 00:47:06,783 "a reivindicação de Elwood Perkins 1016 00:47:06,866 --> 00:47:10,787 "no homicídio de Kate Kelley economizou para esta empresa US$ 50.000. 1017 00:47:10,870 --> 00:47:13,748 "Seu memorando parabenizando Senhorita Markowitz e eu 1018 00:47:13,831 --> 00:47:15,542 "pelo nosso papel neste esforço 1019 00:47:15,625 --> 00:47:18,920 "de alguma forma parece ter se perdido nos e-mails internos. 1020 00:47:19,379 --> 00:47:21,297 "Quanto à senhorita Markowitz, 1021 00:47:21,381 --> 00:47:24,551 "você não acha que é sobre vez que você e eu conversamos 1022 00:47:24,634 --> 00:47:28,721 sobre matriculá-la o programa de treinamento da empresa?"